번역:  Doshine Gold

17. 화의 장 

221. 화를 버리고 교만을 잘라 버려 

모든 속박을 극복해야 한다. 

몸과 마음에 매달리지 않아 집착이 없는 이를 

고통은 따라가지 못한다.    

222. 굴러가는 마차와 같은 

일어난 화를 진정 다스리는 이,

나는 그를 마부라 부른다.

다른 사람은 고삐만 잡고 있을 뿐이다. 

223. 화내지 않는 것으로 화를 정복하고 

선으로 악을 정복해야 한다. 

보시로 인색함을 정복하고 

진실로 거짓말을 정복해야 한다. 

224. 진실을 말하고 화내지 말며 

누가 청하면 가진 것이 적어도 주어라. 

이러한 세 가지 조건들로 

천신들 가까이 갈 것이다.

225. 비폭력을 실천하여 

항상 몸으로 절제하는 성인들은 

불사의 땅에 이르러 

거기에서 더는 슬퍼하지 않는다.   

226. 항상 깨어 있고 

낮과 밤으로 공부하는

열반을 향하는 이들에게 

모든 번뇌가 사라진다.

227. 아뚤라여, 이것은 오래된 일로 

단지 오늘의 일이 아니다. 

사람들은 조용히 앉아 있다 비난하고 

말이 많다고도 비난하며 

말을 적당히 해도 비난한다. 

세상에 비난받지 않는 이는 없다. 

* 아뚤라는 부처님 당시 가르침을 듣고 이렇다 저렇다며 항상 불평을 일삼은 인물이다.

228. 오직 비난만 받는 사람

또는 오직 칭찬만 받는 사람은

전에도 없었고 앞으로도 

없을 것이며, 지금도 없다.

229. 매일 매일 살펴서 

지혜로운 이들이 칭찬하는 사람은 

계행과 지혜를 갖추고 현명하여

행실에 과실이 없다.

230. 잠부강의 금화 같은 그를 

누가 비난할 수 있을까? 

신들도 그를 칭찬하고 

범천의 신 또한 그를 칭찬한다.

231. 몸의 성냄을 알아차려 

몸으로 절제가 있어야 한다.

몸의 잘못된 행동을 버리고 

몸으로 좋은 일을 해야 한다. 

232. 말의 성냄을 알아차려 

말로 절제가 있어야 한다.

말의 잘못된 행동을 버리고 

말로 좋은 일을 해야 한다. 

233. 마음의 성냄을 알아차려 

마음으로 절제가 있어야 한다.

마음의 잘못된 행동을 버리고 

마음으로 좋은 일을 해야한다. 

234. 지혜로운 이들은 몸으로 절제하고 

또한 말로 절제하고

마음으로 절제한다. 

지혜로운 이들은 참으로 잘 절제한다.