번역:  Doshine Gold

 

320. 전쟁의 코끼리가 

활이 쏜 화살을 견디듯

나는 비난을 견딜 것이다, 

많은 사람들은 진정 행실이 나쁘기에.  

 

321. 대중들이 모인 곳에 데려간 

길들여진 코끼리에 왕이 오르듯

자신을 길들여 비난을 견디는 이가 

인간들 가운데 최상이다.  

 

322. 길들여진 노새와

혈통 좋은 명마 그리고 

큰 상아 코끼리가 훌륭하지만 

자신을 길들임이 더 훌륭하다. 

 

323. 이런 탈 것들로는 

가지 못한 곳에 이르지 못하지만

자신을 잘 길들인 이처럼 

길들이고 길들여 그곳에 간다. 

 

324. ‘재산의 수호자’라는 이름의 코끼리는 

발정기에 제어하기 어렵다. 

그 코끼리는 묶이면 한입도 먹지 않고 

코끼리의 숲을 생각한다. 

 

325. 여물을 먹인 큰 돼지처럼 

많이 먹고 졸리면

뒹굴어 누워 자는

우매한 자는 거듭 모태에 든다.

 

326. 과거 이 마음은 제멋대로 욕망이 있는 곳에

즐거움을 따라서 떠돌았으나 

조련사가 발정난 코끼리를 다루듯

지금 나는 이 마음을 철저히 제어할 것이다.  

 

327. 그대들은 나태하지 않음을 기뻐하며 

자신의 마음을 보호하라!

진흙에 빠진 코끼리처럼

힘든 길에서 자신을 일으켜라. 

 

328. 만약 훌륭히 살아가는 현명한 이를 

함께 할 지혜로운 동반자로 얻는다면 

그와 함께 모든 어려움을 극복하고 

기쁜 마음으로 깨어 바라보며 살아가라. 

 

329. 만약 훌륭히 살아가는 현명한 이를 

함께 할 지혜로운 동반자로 얻지 못하면 

왕이 정복한 나라를 뒤로하듯, 

코끼리 숲의 코끼리처럼 혼자서 가라. 

 

330. 홀로 사는 것이 더 좋고 

어리석은 자와의 우정은 없다.

코끼리 숲의 코끼리처럼 적은 욕심으로 

홀로 살며 나쁜 짓을 하지 않는다.

 

331. 일이 생겼을 때 친구들이 행복이고 

무엇이든 만족이 행복이다.

수명이 다할 때 공덕이 행복이고 

모든 고통을 버림이 행복이다. 

 

332. 어머니에 대한 효심이 세상에서 행복이고

또한 아버지에 대한 효심이 행복이다.

수행자에 대한 존경이 세상에서 행복이고

또한 성스러운 이에 대한 존경이 행복이다.  

 

333. 늙어감에 계행이 행복이고 

확고한 믿음이 행복이다.

지혜의 성취가 행복이고 

나쁜 짓을 하지 않음이 행복이다.